رواية جديدة تسلط الضوء على تاريخ “تتار القرم” ومآساتهم

كتب زكريا العبد 

صدرت مؤخرا عن دار صفصافة للنشر بمصر رواية “فريدة” للكاتبة الأوكرانية إيرين روزدوبودكو التي تسلط الضوء على تاريخ تتار القرم ومأساة ترحيلهم من بلادهم قسرًا، في ظلّ الحكم الستاليني.

تركز الرواية على قصة حياة فتاة تتارية عاشت في عهد الاتحاد السوفيتي وقدّر لها أن تنقذ عددًا من الأطفال من موت محتم إبان الإحتلال النازي لشبه جزيرة القرم.

تقدم الرواية في قالب أدبي قصةة تتار القرم ونفيهم عبر نقلهم في قطارات المواشي إلى أصقاع بعيدة، والحكم عليهم بالسخرة في معسكرات الاعتقال خلال عهد ستالين بسبب اتهامه لهم بالتعاون مع النازيين.

تنبض الرواية التي ترجمها عن الأوكرانية مباشرة اللبناني عماد الدين رائف بحب الحياة والجمال -كما هي طبيعة القرم الساحرة- حيث تصحب الكاتبة القارئ لتوقفه على تقاليد هذا الشعب المسلم وأعرافه ومعتقداته، وعاداته في الملبس والمأكل، وعلاقة الصداقة وحسن الجوار التي جمعته بجيرانه على الرغم من المأساة الكبرى التي حلّت به.

وقد فازت الرواية عند صدورها بجائزة “تتويج الكلمة” وجائزة الإدارة الروحية لمسلمي أوكرانيا.

وإيرين روزدوبودكو صحفية وروائية وشاعرة أوكرانية من مواليد دونيتسك سنة 1962.

وتعد من أبرز الكاتبات الأوكرانيات المعاصرات، وقد تخرجت في كلية الصحافة، ثم عملت في الإعلام المكتوب والمسموع في دونيتسك قبل أن تنتقل للعيش في كييف حيث تابعت العمل في الصحافة في جريدة “رودوسلاف”، ومجلة “الحداثة”، وفي موقع الإذاعة الوطنية، وفي صحيفة “الوقائع الأوكرانية”، إلى أن رأست تحرير مجلة “قافلة التاريخ”.

كتبت أكثر من ثلاثين رواية، تحول بعضها إلى أفلام سينمائية، وترجمت إلى عدد من اللغات الأوروبية. حصلت على جائزة “الرسالة الذهبية” (2012)، وجائزة تاراس شيفتشينكو الأدبية (2019)، وجائزة “تتويج الكلمة” الأدبية الأوكرانية في ثلاث دورات، آخرها سنة 2021 عن روايتها التاريخية “فريدة”.